4 de diciembre de 2017

Traducción Black Desert - Versión actualizada a v1.34

¡Buenos días!

Aunque en principio esta entrada debería haberla publicado ayer, me fue imposible debido a... ciertas obligaciones "navideñas". Pero aquí estoy y aquí tengo el resumen semanal con todos los cambios que se han realizado en la traducción durante la semana.

Antes de comenzar, os dejo el enlace a las notas de parche de la actualización oficial que tuvo lugar con el mantenimiento del 29 de noviembre. Podéis consultarlo en la web oficial o desde aquí.

Y ya, entrando en materia, os dejo toda la lista de cambios que se han realizado en la traducción a español. Con esto, llegamos a la v1.34.


Errores corregidos:
  • Se han corregido 6 errores en las recompensas de la [Villa]. Reportado por Eklypse.
  • Se han corregido varios errores de salida de cuadro del texto "Campamento occidental de la Guardia". Reportado por Eklypse.
  • Se ha corregido 1 error en el que se usaba el mismo nombre para 2 enemigos distintos: Diablillo ladrón y Diablillo invasor. Reportado por Eklypse.
  • Se han corregido varios errores de texto e incongruencias en la misión "Intercambio de armadura mágica I". Reportado por Inventao.
  • Se han corregido 3 errores de texto menores. Reportado por Eklypse.
  • Se han corregido 2 errores de texto menores. Reportado por Soyefra.
  • Se han corregido 6 errores de texto menores. Reportado por Inventao.
  • Se han corregido 2 errores de texto menores. Reportado por kimisaki.
  • Se han corregido 13 errores de texto menores. Reportado por Danteska (Chandrian).
Líneas de texto traducidas:
  • Se han añadido 119 líneas de texto traducidas por Eklypse.
  • Se han añadido 110 líneas de texto traducidas por Kraiitu.
Líneas de texto actualizadas por cambios en la localización oficial:
  • Se han actualizado 17 líneas de texto.
Cambios realizados por sugerencias y/o mejoras de traducción:
  • Se ha cambiado el nombre de "Estado Aut. de Balenos" por "Región de Balenos".
  • Se ha cambiado el término "saber" por "Aprender".
  • Se ha cambiado la frase "En ícono de habilidad, Aprender habilidad, Restablecer habilidad" por "Haz clic izquierdo en el icono de habilidad para aprenderla. Haz clic derecho para restablecer la habilidad.".
  • Se ha cambiado la frase "Puede mejorar las habilidades con la especialización de habilidades a través del Instructor de habilidades. (Nivel 50 o más)." por "Puedes aplicar complementos a las habilidades y hacer que las habilidades existentes sean más potentes a través del Instructor de habilidades (nivel 50 o superior).".
  • Se ha cambiado la frase "Cuando usa habilidades con comando en lugar de acceso rápido, el consumo de recursos de combate (PV/Maná) se reduce un poco. (Si la utiliza continuamente, el consume se reduce más)" por "Las habilidades consumen un poco menos, MP(EP)/WP/SP, cuando se usan a través de los comandos en lugar de la tecla de acceso rápido.\n(El uso consecutivo reducirá aún mas el consumo de recursos).".
  • Se ha cambiado la frase "Es la reliquia puesto debajo del árbol de Bree" por "Artefactos al pie del árbol de Bree.".
  • Se ha cambiado la frase "Personal de Transacción..." por "Transacción personal...".
  • Se ha cambiado el término "Campamento de la Guardia del Oeste" por "Campamento occidental de la Guardia".
  • Se ha cambiado la frase "Mató a muchos diablillos. Pero.. ¿Cómo será dasmayarse?" por "Has vencido a algunos Diablillos. Pero... me pregunto cómo me sentiría al ser derrotado.".
  • Se ha cambiado el nombre de "Armadura de Magia Penumbrosa" por "Armadura de magia ténue".
  • Se ha cambiado la frase "Intercambio de la Armadura de la Magia" por "Intercambio de armadura mágica".
  • Se ha cambiado la frase "Recuperar Pts. De Contribución" por "Retirar contribución".
  • Se ha cambiado el término "Cuartel de Guardias del Oeste" por "Campamento de la Guardia occidental".
  • Se ha mejorado notablemente la descripción del Campamento de la Guardia occidental.
  • Se han cambiado las siglas "LMB" y "RMB" por "BIR" y "BDR", respectivamente.
  • Se han mejorado las traducciones de varios tipos de peces.


Os recuerdo que podéis descargar los archivos de la traducción desde aquí o entrando directamente desde el menú superior a "Traducción Black Desert Online".