6 de noviembre de 2017

Traducción Black Desert - Versión actualizada a v1.30

¡Buenas tardes!

Tras un fin de semana de intenso trabajo, me enorgullece comunicaros que acabo de subir la versión v1.30 de la traducción. En esta versión se ha mejorado la traducción y los textos de la pantalla de selección de servidor, aparte de traducir y arreglar varios textos más... Os dejo la lista de cambios que se han realizado:


Entradas de texto corregidas:
  • Se han corregido 20 errores de texto reportados por Eklypse.
  • Se han corregido 8 errores de texto reportados por Inventao.
  • Se han corregido 13 errores de texto reportados por nik2.
Entradas de texto traducidas:
  • Se han añadido 86 líneas de texto traducidas por Eklypse.
Cambios realizados por sugerencias y/o mejoras de traducción:
  • Se ha cambiado la traducción de la palabra "Tier": estaba traducida como "Nivel" y ahora es "Rango". Sugerencia realizada por nik2.
  • Se ha cambiado la traducción de la palabra "Checar" por "Investigar". Habrá que estar atentos para ver si encaja bien en todos los contextos. Sugerencia realizada por Inventao.
  • Se ha cambiado la traducción del objeto "Litografía de Bautt Destrozada" por "Litografía de Bautt hecha añicos".
  • Se ha cambiado la traducción de "Espíritu Negro" por "Espíritu negro".
  • Se ha cambiado la traducción de "Estamina Máxima" por "Aguante máximo".
  • Se ha cambiado la traducción de "Shift + Clic Derecho" por "Mayus + Clic derecho".


Os recuerdo que podéis descargar los archivos de la traducción desde aquí o entrando directamente desde el menú superior a "Traducción Black Desert Online".