25 de mayo de 2017

Traducción Black Desert - Actualización 24/05/2017 (v0.46.83)


¡Hola a tod@s!

Ayer el mantenimiento de Black Desert fue un poco más extenso de lo habitual pero estoy convencido de que la espera habrá merecido la pena. En esta actualización se ha añadido por fin la nueva clase, el Striker (Monje, para nosotros en nuestra traducción) y, con motivo de la llegada de la nueva clase, también se han añadido multitud de eventos relacionados. Además, también se ha lanzado el juego en la plataforma Steam. Podéis leer las notas del parche con todo lo que se ha cambiado en los foros oficiales o desde aquí.

Respecto a la traducción, se han añadido 331 nuevas líneas de texto. Tal y como me sucedió la semana pasada, dichas líneas las tengo que buscar y añadir "a mano" así que, tened paciencia si os encontréis con huecos sin texto mientras jugáis. Estoy trabajando en ello con absoluta prioridad. Espero, también, en los próximos días probar el parche de traducción en la versión de Steam y actualizar las instrucciones de instalación del mismo.

Errores corregidos

  • Ajustes de algunos términos y palabras para evitar errores de salida de cuadro.
  • Varias correcciones ortográficas y gramaticales.
  • Corrección de algunas frases en coreano pendientes de versiones anteriores.
  • Introducción de nuevos textos añadidos en el mantenimiento semanal en la traducción.

Estado de la traducción

Líneas de texto totales: 340832.

Líneas de texto traducidas pendiente de revisión: 159615 (46.83%)
Líneas de texto traducidas y revisadas: 7 (0,00%)
Líneas de texto sin traducir: 181210 (53.17%)