17 de mayo de 2017

Traducción Black Desert - Actualización 17/05/2017 (v0.44.16)


¡Hola a tod@s!

Esta semana sí que ha habido actualización en Black Desert. En esta actualización se han añadido unos talleres para mobiliario especiales en Tarif, Florin y Arehaza, además de una función para poder realizar capturas de pantalla en alta resolución. Podéis leer las notas del parche con todo lo que se ha cambiado en los foros oficiales o desde aquí.

En cuanto a la traducción, se han añadido 3205 nuevas líneas de texto. Dichas líneas las tengo que buscar y añadir "a mano" así que, por ahora, no aparecerán en el parche de traducción y es posible que os encontréis con huecos sin texto mientras jugáis. Soy consciente del gran problema que puede significar y lo solucionaré en breve. Pese a todo, he decidido publicar esta versión para que podáis disfrutar del contenido ya traducido. Recordad que podéis descargar el parche desde la zona correspondiente de la web. Sin más, os dejo con los avances de la última versión. Permaneced atentos al blog porque en cuanto tenga las nuevas líneas añadidas, actualizaré de nuevo la traducción.

Errores corregidos

  • Ajustes de algunos términos y palabras para evitar errores de salida de cuadro.
  • Varias correcciones ortográficas y gramaticales.
  • Se realizan los siguientes cambios en denominaciones y frases:
    • Ropa sucia en el agua” por “Ropa lavada”.
    • Símbolo del Pescador (Saco de Fertilizante)” por “Símbolo del pescador (saco de fertilizante)”.
    • Símbolo del Pescador (Ropa Sucia del Agua)” por “Símbolo del pescador (ropa lavada)”.
    • El pescador Crio le dio esto a cambio de Ropa sucia en el agua.” por “Crio, el pescador, te ha dado esto a cambio de la ropa lavada.”.
    • Recoger la Ropa Sucia en el Agua” por “Recoger la ropa lavada.”.

Estado de la traducción

Líneas de texto totales: 340501.

Líneas de texto traducidas pendiente de revisión: 150374 (44.16%)
Líneas de texto traducidas y revisadas: 7 (0,00%)
Líneas de texto sin traducir: 190120 (55.84%)