22 de marzo de 2017

Traducción Black Desert - Actualización 22 de marzo de 2017


¡Muy buenas a tod@s!

Llega la primavera y esta semana Black Desert se llena de color con los eventos relacionados con esta bonita estación. Podéis leer las notas del parche con todo lo que se ha cambiado en los foros oficiales o desde aquí.

Como siempre, también he actualizado la traducción y ya podéis descargar la última versión disponible desde aquí o desde la sección correspondiente de la web.

A continuación, los avances que se han realizado en la misma:
  • Texto de misiones, enciclopedia y descripción de objetos, lugares, etc: 2.40%. Se ha avanzado en la traducción pero, en esta actualización, también se han añadido nuevas líneas de texto así que el porcentaje no varia.
  • Conocimiento: No se ha traducido nada.
  • Interfaz: 4.30%. Se ha traducido un 1.43% desde la última actualización.
  • Cinemáticas: 100%. COMPLETADO.
  • Otros textos: 2.18%. Se ha traducido un 1.64% desde la última actualización.
Esta semana el parche a español ha dado un giro importante. Se ha traducido prácticamente todo lo relacionado con "Las aventuras del Espíritu Negro" y el panel de "Recompensa de fidelidad" y da una impresión muy positiva, ya que es lo primero que se ve al entrar al juego. Incluso, he arreglado un problema de solapado de textos que ocurre en la versión original. Ya me contaréis...