17 de agosto de 2017

Traducción Black Desert - Versión actualizada a v1.09

¡Buenas tardes!

Hasta el lunes por la mañana no voy a estar delante de mi querido PC, por lo que os dejo una nueva versión de la traducción y la promesa de que el lunes por la mañana subiré otra con más errores corregidos y texto traducido. En la versión de hoy se ha avanzado en lo siguiente:


Entradas de texto corregidas:
  • Se han corregido 3 errores de texto reportados por Inventao.
  • Se han corregido 4 errores de texto reportados por moikato.
  • Se han corregido 4 errores de texto reportados por Pirulo-Sylva.
  • Se han corregido 2 errores de texto reportados por Soyefra.
Entradas de texto traducidas:
  • Se han añadido 2 líneas de texto traducidas por Eklypse.
  • Se han añadido 5 líneas de texto traducidas por Javi GP.


Os recuerdo que podéis descargar los archivos de la traducción desde aquí o entrando directamente desde el menú superior a "Traducción Black Desert Online".

16 de agosto de 2017

Traducción Black Desert - Actualización 16/08/2017 (v1.08)


¡Buenas tardes!

Black Desert recibe hoy una nueva actualización oficial. En esta actualización vuelve el evento del Viaje por el mundo de Rulupee (Rulupee’s World Travel Event) y además, no contentos con esto, los desarrolladores han añadido dos nuevas recompensas de asistencia: la recompensa de asistencia Ardiente (Burning Attendance Reward) y la recompensa de asistencia de Gremio (Guild Attendance Reward). Podéis leer las notas del parche con todo lo que se ha cambiado en los foros oficiales o desde aquí.

Como de costumbre, la traducción también se ha actualizado con todos los textos de la última versión oficial, por lo que pasamos a la v1.08. Os recuerdo que, salvo los textos de ésta última actualización y alguno suelto de actualizaciones pasadas, está todo traducido. También me gustaría recordados lo importante que es vuestra colaboración en la búsqueda de errores y fallos en este momento de la traducción. Por favor, informad de todos los errores que encontréis en el canal #errores_traduccion_bdo de nuestro servidor de Discord. Podéis descargar los archivos de la traducción desde aquí o entrando directamente desde el menú superior a "Traducción Black Desert Online".

Disfrutad de Black Desert en castellano.

Tree of Savior - Mantenimiento programado para el 16/08/17


¡Saludos queridos lectores y seguidores de Tree of Savior!

Os recuerdo que el mantenimiento programado de esta semana está fijado para hoy, día 16 de agosto de 2017.

Podéis ver las notas del parche desde el siguiente enlace: https://treeofsavior.com/page/news/view.php?n=1069

Aprovecho para recordaros también que hay un nuevo evento en camino. Podéis ver todos los detalles desde este enlace: https://treeofsavior.com/page/news/view.php?n=1067

14 de agosto de 2017

Traducción Black Desert - Versión actualizada a v1.07

¡Buenas tardes!

Este fin de semana he estado fuera disfrutando de la playa y la familia así que, he hecho poquito en la traducción; no obstante, aquí va una nueva versión:


Entradas de texto corregidas:
  • Se han corregido 4 errores de texto reportados por Soyefra.
  • Se ha corregido 1 error de texto reportado por Inventao.
  • Se han corregido 2 errores de texto reportados por Pirulo-Sylva.
Entradas de texto traducidas:
  • Se han añadido 12 líneas de texto traducidas por Eklypse.
  • Se han añadido 34 líneas de texto traducidas por Chackra.


Os recuerdo que podéis descargar los archivos de la traducción desde aquí o entrando directamente desde el menú superior a "Traducción Black Desert Online".

Ociotek comienza la traducción a español de Tree of Savior

¡Buenas tardes a todos!

Me alegra comunicaros que el equipo de Ociotek se anima con un nuevo proyecto:

¡La traducción de Tree of Savior a español!

No os penséis que vamos a abandonar la traducción de Black Desert, nada más lejos de nuestra intención. Seguiremos traduciendo el contenido que vayan añadiendo y seguiremos trabajando duro en la corrección de errores y fallos pero... además, vamos a abordar el proyecto de traducir ToS a español. Estamos convencidos de que podemos con todo, eso sí, como hasta ahora... ¡a nuestro ritmo! Nada de agobios.
Tree of Savior es un juego disponible en Steam de forma gratuita, así que todos podéis probarlo si os apetece. Somos conscientes de que la comunidad de jugadores ha intentado en varias ocasiones traducirlo pero, aunque existen algunas traducciones bastante avanzadas, nunca se ha llegado a finalizar ninguna. Nosotros vamos a comenzar la nuestra desde cero y, si todo nos sale bien, llegaremos hasta el final. Para conocer un poco más dónde nos vamos a meter, os dejo el tráiler de ToS. Además, podéis ver las características principales del juego desde la página de Steam si hacéis clic aquí.


Esperamos que esta noticia sea tan importante para vosotros como para nosotros. Sin más que añadir, podéis comprobar el estado de la traducción, cómo instalarla y todos los detalles pertinentes en la zona correspondiente del menú superior.